任洪凯;王继周;毛曦;马维军;殷红梅;

• 1:山东科技大学
• 2:中国测绘科学研究院

摘要(Abstract)：

针对目前我国阿拉伯语地名的机器翻译研究空白,该文通过分析阿拉伯语地名的词法结构以及语音特点,提出了一种关于阿拉伯语地名的机器翻译方法:首先基于点互信息计算公式训练大量地名语料提取常用词;接着通过有向无环图数据结构提取地名模板;然后基于模板匹配解析待译地名词法结构,利用基于音节划分的音译模型音译词法结构中的专名;最后组合输出翻译结果。经过对阿语地名翻译实验,验证了本专用阿拉伯语地名机器翻译方法的有效性,对我国全球地理信息资源建设具有重要的现实意义。

关键词(KeyWords)： 地名;机器翻译;点互信息;有向无环图;词法结构解析;音节划分;正向最大匹配算法

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 中国测绘科学研究院基本科研业务经费项目(AR1912)

作者(Authors): 任洪凯;王继周;毛曦;马维军;殷红梅;

DOI: 10.16251/j.cnki.1009-2307.2020.08.024

参考文献(References)：

• [1] 赵铁军.机器翻译原理[M].哈尔滨:哈尔滨工业大学出版社,2000.(ZHAO Tiejun.Principles of machine translation[M].Harbin:Harbin University of Technology Press,2000.)
• [2] 刘莎莎.大规模中文机构名称与机构地址自动翻译研究[D].哈尔滨:哈尔滨工业大学,2010.(LIU Shasha.Large-scale automatic translation of Chinese organization names and addresses[D].Harbin:Harbin University of Technology,2010.)
• [3] 李业刚,黄河燕,史树敏,等.多策略机器翻译研究综述[J].中文信息学报,2015,29(2):1-9,23.(LI Yegang,HUANG Heyan SHI Shumin,et al.A survey of multi-strategy machine translation[J].Journal of Chinese Information Processing,2015,29(2):1-9,23.)
• [4] KOEHN P.Statistical machine translation[M].Cambridge:Cambridge University Press,2009.
• [5] BENGIO Y,DUCHARME R,VINCENT P,et al.A neural probabilistic language model[J].Journal of Machine Learning Research,2003,3:1137-1155.
• [6] SUTSKEVER I,VINYALS O,LE Q V.Sequence to sequence learning with neural networks[C]//Advances in Neural Information Processing Systems.[S.l.]:[s.n.],2014:3104-3112.
• [7] 刘瑜,张毅,田原,等.广义地名及其本体研究[J].地理与地理信息科学,2007,23(6):1-7.(LIU Yu,ZHANG Yi,TIAN Yuan,et al.On general place names and the associated ontology[J].Geography and Geo-Information Science,2007,23(6):1-7.)
• [8] 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局,中国国家标准化管理委员会.外语地名汉字译写导则阿拉伯语:GB/T 17693.6—2008[S].北京:中国标准出版社,2009.(General Administration of Quality Supervision,Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China,National Standardization Administration Committee of China.Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into Chinese Arabic:GB/T 17693.6—2008[S].Beijing:China Standard Press,2009.)
• [9] 王海葳,郭卫红,丁海燕.澳大利亚地名辅助翻译实现方法[J].科技资讯,2015(14):190-191.(WANG Haiquan,GUO Weihong,DING Haiyan.Realization method of auxiliary geographical name translation in Australia[J].Science and Technology Information,2015(14):190-191.)
• [10] 刘新贵,孙群,马小青,等.境外地名翻译软件的研制[J].测绘通报,2011(4):74-76.(LIU Xingui,SUN Qun,MA Xiaoqing,et al.A study of foreign geographical name translation software[J].Bulletin of Surveying and Mapping,2011(4):74-76.)
• [11] 周定.世界地名单一罗马化[J].语文建设,1997(3):46-47.(ZHOU Ding.The single Romanization of world place names[J].Language Construction,1997(3):46-47.)
• [12] 杨怀志.面向模板机器翻译的文本生成技术研究[D].沈阳:东北大学,2011.(YANG Huaizhi.Text generation technology for template-oriented machine translation[D].Shenyang:Northeastern University,2011.)
• [13] 韩艳.基于统计的中文文本关键短语自动抽取方法研究[D].苏州:苏州大学,2009.(HAN Yan.Research on statistical-based automatic keyphrase extraction from Chinese text[D].Suzhou:Suzhou University,2009.)
• [14] 赵云鹏,刘新贵,宋华标,等.一种俄语地名专名快速音译方法[J].测绘与空间地理信息,2016,39(6):47-49.(ZHAO Yunpeng,LIU Xingui,SONG Huabiao,et al.A fast transliteration method of Russian place names[J].Geomatics & Spatial Information Technology,2016,39(6):47-49.)
• [15] PENG H,LONG F,DING C.Feature selection based on mutual information criteria of max-dependency,max-relevance,and min-redundancy[J].IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence,2005,27(8):1226-1238.
• [16] MELCUK I A.Dependency syntax:theory and practice[M].New York:SUNY Press,1988.
• [17] 宗成庆.统计自然语言处理[M].北京:清华大学出版社,2008.(ZONG Chengqing.Statistical natural language processing[M].Beijing:Tsinghua University Press,2008.)
• [18] BRENT M R.An efficient,probabilistically sound algorithm for segmentation and word discovery[M].Rotterdam:Kluwer Academic Publishers,1999.
• [19] CHO K.Natural language understanding with distributed representation[J/OL].[2019-05-10].https://arxiv.org/abs/1511.07916.
• [20] 中国文字改革委员会.汉语拼音方案[M].北京:人民教育出版社,1956.(Chinese Character Reform Commission.Chinese Pinyin Program[M].Beijing:People’s Education Press,1956.)
• [21] 陈凯晨,林星,袁一泓,等.数字地名词典中的类型表达和管理[J].地理与地理信息科学,2009,25(5):6-11.(CHEN Kaichen,LIN Xing,YUAN Yihong,et al.Type expression and management in digital place names dictionary[J].Geography and Geo-Information Science,2009,25(5):6-11.)